Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik weet, o HEERE! dat bij den mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte. |
| WLC | יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכֹּ֑ו לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֹֽו׃ |
| Trans. | yāḏa‘ətî JHWH kî lō’ lā’āḏām darəkwō lō’-lə’îš hōlēḵə wəhāḵîn ’eṯ-ṣa‘ăḏwō: |
| AC | כג ידעתי יהוה כי לא לאדם דרכו לא לאיש הלך והכין את צעדו |
| ASV | O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
| BE | O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps. |
| Darby | I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps. |
| ELB05 | Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten. |
| LSG | Je le sais, ô Eternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas. |
| Sch | Ich weiß, HERR, daß des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht und daß der Mann, der da wandelt, seine Schritte nicht zu lenken vermag. |
| Web | O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
